信件 (xìn jiàn) — lettre (envoyée par courrier)

Définition

信件 est une lettre écrite envoyée par courrier — plus formel que 信, et à distinguer de 字母 (lettre de l'alphabet) et 启事 (avis public).

nom

lettre (envoyée par courrier)

Classificateur · 封

。
Tā zuó tiān jì le yì fēng xìn jiàn.
Il a envoyé une lettre hier.
。
Zhè fēng xìn jiàn shì cóng běi jīng jì lái de.
Cette lettre a été envoyée de Pékin.
信件。
Tā měi tiān dōu huì shōu dào hěn duō xìn jiàn.
Elle reçoit beaucoup de lettres chaque jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le mot 信 signifie lettre, et 件 signifie objet ; ensemble, ils désignent une lettre envoyée par courrier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Apparaît dans