TongTong
Se connecter

信任 (xìn rèn) — faire confiance à ; avoir confiance en

Définition

信任 signifie « faire confiance » à une personne ou une organisation — une confiance plus profonde et plus réfléchie que le 信 de tous les jours, et utilisée pour les personnes/institutions plutôt que pour la foi ou la religion (信仰).

verbe
faire confiance àavoir confiance en

Exemples

  • 信任，。
    Wǒ wán quán xìn rèn nǐ, bú yòng jiě shì.
    Je te fais entièrement confiance, pas besoin d'expliquer.
  • 信任。
    Zhè jiā gōng sī zhí dé xìn rèn.
    Cette entreprise est digne de confiance.
  • 信任。
    Nǐ yào xué huì xìn rèn zì jǐ.
    Tu dois apprendre à avoir confiance en toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìnconfiance
任rènconfier

信 (confiance) et 任 (confier) forment un duo : faire confiance à quelqu’un et le charger d'une mission.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsAttitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.