信佛 (xìn fó) — croire au bouddhisme ; être bouddhiste

Définition

信佛 signifie être un bouddhiste pratiquant — cela implique plus que simplement croire ; cela s'accompagne souvent de l'adoption de pratiques bouddhistes comme le végétarisme. Notez que 信佛 est un verbe séparable : 信了佛, pas *信佛了.

verbe
croire au bouddhismeêtre bouddhiste

Exemples

  • 信佛。
    Wǒ nǎi nai xìn fó yǐ jīng sān shí duō nián le.
    Ma grand-mère est bouddhiste depuis plus de trente ans.
  • ，信佛。
    Tā yǐ qián bú xìn fó, hòu lái màn màn xìn fó le.
    Il ne croyait pas au bouddhisme avant, mais peu à peu il est devenu bouddhiste.
  • ，。
    Tā xìn le fó yǐ hòu, kāi shǐ chī sù le.
    Après être devenue bouddhiste, elle a commencé à manger végétarien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

信xìncroire
佛fóBouddha

信 signifie croire, et 佛 désigne Bouddha ; ensemble, ils décrivent la foi en le bouddhisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Ouvrir 佛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.