信心 (xìn xīn) — confiance, foi (en quelqu'un ou quelque chose)

Définition

信心 est la « confiance » — un sentiment que quelque chose ou quelqu'un va réussir, utilisé avec 对 ou 充满. Compare avec 信念/信仰 (croyance plus profonde ou foi religieuse) et 把握 (confiance en un résultat positif spécifique).

nom
confiancefoi (en quelqu'un ou quelque chose)
Classificateur · 个

Exemples

  • 信心。
    Wǒ duì nǐ hěn yǒu xìn xīn.
    J'ai beaucoup de confiance en toi.
  • 信心。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu xìn xīn.
    Il a beaucoup de confiance en son propre plan.
  • 信心。
    Dà jiā duì zhè ge jì huà chōng mǎn xìn xīn.
    Tout le monde est plein de confiance en ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

信xìnconfiance
心xīncœur

信 (confiance) et 心 (cœur) désignent ensemble un cœur rempli de confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.