TongTong
Se connecter

信息 (xìn xī) — information, nouvelles, message

Définition

信息 est le mot large et neutre pour « information » ou « données » (en ligne, officiel, technique). 新闻 désigne les reportages d'actualités ; 消息 est plus comme des nouvelles/informations de bouche à oreille.

nom
informationnouvellesmessage

Exemples

  • 信息。
    Qǐng bǎ zhè ge xìn xī fā gěi wǒ.
    Envoie-moi cette information, s'il te plaît.
  • 信息。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō yǒu yòng de xìn xī.
    Il y a beaucoup d'informations utiles en ligne.
  • 信息？
    Zhè tiáo xìn xī shì cóng nǎ lǐ lái de?
    D'où vient cette information ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìnmessage
息xīnouvelle

信 (message) et 息 (nouvelle) forment un duo : des nouvelles ou des messages reçus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.