信用 (xìn yòng) — fiabilité; (commerce) crédit

Définition

信用 est la confiance ou le crédit que l'on gagne par un comportement fiable — utilisé pour les personnes et les entreprises, surtout dans les contextes financiers (信用卡, 信用贷款). À ne pas confondre avec 信誉 (la réputation publique d'une entreprise) et 信贷 (le prêt lui-même).

nom
fiabilité(commerce) crédit

Exemples

  • 信用。
    Tā shì yí gè hěn yǒu xìn yòng de rén.
    C'est une personne très fiable.
  • 信用，。
    Nǐ de xìn yòng hěn hǎo, kě yǐ jiè qián.
    Ton crédit est bon, tu peux emprunter de l'argent.
  • 信用。
    Nà jiā gōng sī de xìn yòng bú cuò.
    Cette entreprise a un bon crédit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

信xìnconfiance
用yòngutilisation

信 (confiance) et 用 (utilisation) désignent ensemble une base fiable pour utiliser quelque chose, comme le crédit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.