信 (xìn) — (nom) lettre, courrier; (verbe) faire confiance, croire

Définition

En tant que verbe, 信 signifie 'faire confiance' à une personne (大家都信他) ou 'croire' une affirmation (我不信他会来). En tant que nom, c'est une lettre écrite — plus large que 邮件 (email/courrier moderne).

nom
lettrecourrier
verbe
faire confiancecroire
Classificateur · 封

Exemples

  • 。
    Wǒ jīn tiān shōu dào le yì fēng xìn.
    J'ai reçu une lettre aujourd'hui.
  • 信。
    Wǒ bú xìn tā huì lái.
    Je ne crois pas qu'il viendra.
  • 信。
    Dà jiā dōu xìn tā.
    Tout le monde lui fait confiance.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsCourrier et messageriePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.