俳句 (pái jù) — haïku (forme de poésie japonaise)

Définition

nom

haïku (forme de poésie japonaise)

Classificateur · 首

俳句，。
Tā xǐ huan xiě pái jù, měi yì shǒu dū zhǐ yǒu shí qī gè yīn jié.
Il aime écrire des haïkus ; chacun n'a que dix-sept syllabes.
俳句，。
pái jù Shì yì zhǒng duǎn xiǎo jīng hàn de shī gē xíng shì, yuán yú rì běn.
Le haïku est une forme de poésie concise originaire du Japon.
俳句，。
Zhè shǒu pái jù miáo xiě le chūn tiān de jǐng sè, ràng rén gǎn dào níng jìng.
Ce haïku décrit un paysage printanier et rend les gens paisibles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

俳 porte une connotation comique et 句 un vers ; ensemble, ils désignent la forme japonaise du haïku.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻非俳

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

非

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne, et la partie droite 非 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

丩丩jiūentrelacer

Partie de son声符shēngfú

口

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

句 associe 丩, à l'origine deux cordes entrelacées évoquant l'entrelacement, avec 口 qui indique la prononciation.

Apparaît dans