俳 (pái) — (forme liée) haïku (comme dans 俳句); (forme liée) comique, burlesque (comme dans 俳谐)

Définition

Morphème lié littéraire utilisé dans 俳句 ('haïku') et 俳谐 ('poésie comique') — le sens haïku domine. Reconnaissable à partir de ces composés plutôt qu'employé seul.

forme liée
haïku (comme dans 俳句)comiqueburlesque (comme dans 俳谐)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā xǐ huan xiě pái jù.
    Il aime écrire des haïkus.
  • 俳。
    Zhè shǒu pái xié shī hěn yǒu qù.
    Ce poème comique est très intéressant.
  • 俳。
    Sōng wěi bā jiāo shì zhù míng de pái shèng.
    Matsuo Bashō est un célèbre maître du haïku.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi俳pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne, et la partie droite 非 donne la prononciation.

Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.