俸 (fèng) — (forme liée) salaire, traitement (surtout des fonctionnaires)
Définition
俸 (fèng) est une forme liée signifiant 'salaire d'un fonctionnaire', presque toujours associée à 禄 pour former 俸禄 ou à 银/薪 pour écrire 俸银/薪俸. Cela sonne littéraire et historique — le 'salaire' moderne courant est 工资.
forme liée
salairetraitement (surtout des fonctionnaires)
Faciles à confondre
- 捧pěnggraphie proche(verbe) tenir (quelque chose) dans le creux des mains ; offrir à deux mains
- 缝fèngsonorité prochecouture ; fissure ; fente étroite
- 棒bànggraphie proche(adjectif) super, génial, formidable
- 缝fèngsonorité prochefissure, fente
- 奉fèngsonorité proche(formel) offrir ou présenter respectueusement (comme dans 奉献, 奉送)
- 凤fèngsonorité prochephénix (oiseau mythique symbolisant la grâce et la vertu dans la culture chinoise)
Exemples
- 俸。Gǔ dài guān yuán de fèng lù yóu cháo tíng fā fàng.Les salaires des fonctionnaires anciens étaient délivrés par la cour impériale.
- 。Tā měi yuè lǐng dào yí fèn wēi bó de xīn fèng.Il recevait un maigre salaire chaque mois.
- 俸。Qīng cháo guān yuán de fèng yín yǐ bái yín jì suàn.Les salaires des fonctionnaires de la dynastie Qing étaient calculés en argent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
俸 associe 亻, qui désigne une personne, à 奉, qui détermine sa prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.