倒刺 (dào cì) — envie (peau déchirée sur le côté d'un ongle); ardillon (pointe orientée vers l'arrière sur un hameçon ou une flèche)

Définition

Deux sens principaux : la petite peau déchirée près de l'ongle (une envie), et la pointe orientée vers l'arrière sur un hameçon ou une flèche qui l'empêche de glisser.

nom
envie (peau déchirée sur le côté d'un ongle)ardillon (pointe orientée vers l'arrière sur un hameçon ou une flèche)
Classificateur · 个

Exemples

  • 倒刺，。
    Wǒ de shǒu zhǐ shàng cháng le yí gè dào cì, hěn téng.
    J'ai une envie sur le doigt, et ça fait très mal.
  • 倒刺。
    Yú gōu shàng de dào cì ràng yú hěn nán zhèng tuō.
    L'ardillon sur l'hameçon rend difficile pour le poisson de se libérer.
  • 倒刺，。
    Bié sī dào cì, yòng zhǐ jia dāo jiǎn diào tā.
    Ne déchire pas l'envie — coupe-la avec un coupe-ongles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

倒dǎoen arrière
刺cìépine/pique

倒 signifie en arrière ou inversé, et 刺 désigne une épine ou une pointe : une pointe orientée vers l'arrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.