刺 (cì) — (nom) épine; piquant; aiguillon; (verbe) piquer; poignarder; percer; (verbe) assassiner; tuer

Définition

Couvre deux sens : une épine ou un piquant sur une plante/poisson, et l'action de percer ou poignarder (plus fort que 挑 ou 戳 ; 刺杀 signifie assassiner).

nom
épinepiquantaiguillon
verbe
piquerpoignarderpercerassassinertuer
Classificateur · 根
Faciles à confondre

Exemples

  • 刺。
    Zhè zhǒng yú de bèi shàng yǒu hěn duō cì.
    Ce type de poisson a beaucoup d'épines sur le dos.
  • 刺。
    Tā bù xiǎo xīn cì dào le shǒu zhǐ.
    Il s'est accidentellement piqué le doigt.
  • 刺。
    Nà bù diàn yǐng lǐ yǒu rén bèi cì sǐ le.
    Dans ce film, quelqu'un a été poignardé à mort.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Plantes et fleurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.