倒车 (dǎo chē) — faire marche arrière (véhicule), reculer

Définition

倒车 signifie spécifiquement faire marche arrière avec un véhicule (conduire en arrière). Compare avec 后退, qui signifie reculer ou se déplacer en arrière de manière plus générale, et 倒退, qui couvre aussi la marche arrière mais s'étend à 'reculer' au sens figuré (par ex., régresser).

verbe
faire marche arrière (véhicule)reculer

Exemples

  • ，倒车。
    Qián miàn lù bù tōng, wǒ men dé dǎo chē.
    La route devant est bloquée ; nous devons faire marche arrière.
  • 。
    Tā xiǎo xīn dì dǎo le yí cì chē.
    Il a soigneusement fait marche arrière une fois.
  • 倒车。
    dǎo chē De shí hou yào kàn kàn hòu miàn yǒu méi yǒu rén.
    Quand tu fais marche arrière, tu devrais vérifier s'il y a quelqu'un derrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

倒dǎofaire marche arrière
车chēvéhicule

倒 signifie reculer ou faire marche arrière et 车 désigne un véhicule ; ce mot décrit la manœuvre de recul d'un véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.