倒转 (dào zhuǎn) — inverser (direction, ordre); aller à l'encontre de (la raison, le bon sens)

Définition

倒转 signifie inverser la direction ou l'ordre (mouvement physique, une séquence ou un processus). Il prend aussi un sens figuré (« aller à l'encontre du bon sens ») — plus proche de 颠倒 que de 改变, qui signifie simplement « changer ».

verbe
inverser (direction, ordre)aller à l'encontre de (la raison, le bon sens)

Exemples

  • 倒转。
    Qì chē dào zhuǎn le fāng xiàng.
    La voiture a fait demi-tour.
  • 倒转。
    Tā de zuò fǎ dào zhuǎn le cháng shí.
    Son approche va à l'encontre du bon sens.
  • 倒转。
    Qǐng nǐ bǎ zhè duàn huà dào zhuǎn guò lái dú.
    S'il te plaît, lis ce paragraphe à l'envers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

倒dǎoinverse
转zhuǎntourner

倒 inverse la direction de 转, donc le mot signifie tourner ou inverser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.