倒退 (dào tuì) — reculer, aller en arrière ; (pour un véhicule) faire marche arrière

Définition

倒退 (dào tuì) signifie 'reculer / faire marche arrière' — mouvement inverse physique ou régression figurative. Plus large que 倒车 (uniquement pour les véhicules) et 后退 (pas physiques) ; couvre aussi le déclin, comme 回落 pour les prix.

verbe
reculeraller en arrière(pour un véhicule) faire marche arrière

Exemples

  • 倒退，。
    Lì shǐ bù dào tuì, zhī huì qián jìn.
    L'histoire ne régresse pas, elle ne fait qu'avancer.
  • 倒退。
    Sī jī bǎ chē dào tuì le liǎng mǐ.
    Le conducteur a reculé la voiture de deux mètres.
  • ，倒退。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào dào tuì.
    Quand tu rencontres des difficultés, ne recule pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倒dǎorevenir en arrière
退tuìreculer

倒 et 退 expriment tous deux le fait d'avancer à reculons, donc 倒退 signifie reculer ou revenir en arrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.