値 (zhí) — valeur, mérite (nom)
Définition
Il s'agit de la forme traditionnelle de 值 (zhí), qui signifie 'valeur' — la version simplifiée 值 est celle utilisée en Chine continentale. Prononciation et sens identiques.
nom
valeurmérite (nom)
Faciles à confondre
- 值zhígraphie proche(verbe) valoir
- 直zhísonorité proche(adjectif) droit; franc; juste
- 职zhísonorité proche(forme liée) devoir, emploi, profession, poste, fonction
- 植zhísonorité procheplanter, cultiver (arbres, cultures)
- 执zhísonorité prochetenir (dans la main) — formel/littéraire
- 侄zhísonorité procheenfant du frère (neveu ou nièce)
Exemples
- 値？Zhè ge shù zì de zhí shì duō shǎo?Quelle est la valeur de ce nombre ?
- 値。Zhè jiàn gǔ dǒng de zhí hěn gāo.Cette antiquité a une grande valeur.
- 値。Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge gōng shì de zhí.On doit calculer la valeur de cette formule.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
値 associe la partie représentant une personne 人 à 直, qui fournit le son ; il signifiait à l'origine « se tenir droit », puis « correct » et « valeur ».
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.