值勤 (zhí qín) — être de service; être de garde; faire son quart
Définition
Signifie être de service à un poste fixe — comme un gardien à une porte ou un policier en patrouille. Utilise-le pour des quarts de service programmés et stationnaires, pas pour un travail général.
verbe
être de serviceêtre de gardefaire son quart
Exemples
- 值勤。Tā jīn tiān zài gōng sī mén kǒu zhí qín.Il est de service à la porte de l'entreprise aujourd'hui.
- 值勤，。Jǐng chá zài jiē shàng zhí qín, bǎo hù dà jiā de ān quán.Les policiers sont de service dans la rue, protégeant la sécurité de tous.
- 值勤。zhí qín De shí hou yào xiǎo xīn zhù yì zhōu wéi de qíng kuàng.Quand tu es de service, fais attention à ce qui t'entoure.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
值 signifie être en service et 勤 désigne le devoir : ensemble, cela veut dire être en poste pour accomplir son devoir.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.