倾心 (qīng xīn) — être captivé par ; admirer profondément; cordial ; à cœur ouvert ; de tout son cœur

Définition

Utilisé quand quelqu'un est profondément captivé ou attiré par une personne, un art ou une idée — plus fort et plus littéraire que simple 喜欢. Décrit aussi un échange sincère et intime.

adjectif
être captivé paradmirer profondémentcordialà cœur ouvertde tout son cœur
Faciles à confondre

Exemples

  • 倾心。
    Tā duì yīn yuè fēi cháng qīng xīn.
    Il est profondément captivé par la musique.
  • 倾心。
    Tā men qīng xīn jiāo tán le yí gè xià wǔ.
    Ils ont eu une conversation intime tout l'après-midi.
  • 。
    Tā duì tā yí jiàn qīng xīn.
    Elle est tombée amoureuse de lui au premier regard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

倾qīngse pencher
心xīncœur

倾 (se pencher) et 心 (cœur) suggèrent donner son cœur à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.