倾注 (qīng zhù) — consacrer (temps, énergie, émotion) à ; concentrer (effort) sur; verser (un liquide) dans

Définition

倾注 (qīng zhù) est le verbe formel/écrit pour verser quelque chose — abstrait ou physique — complètement dans une cible. Utilisé le plus souvent pour verser de l'émotion, de l'énergie ou du cœur dans une personne ou un projet, et aussi littéralement pour verser un liquide.

verbe
consacrer (temps, énergie, émotion) àconcentrer (effort) surverser (un liquide) dans

Exemples

  • 倾注。
    Tā bǎ zì jǐ de xīn xuè dōu qīng zhù dào le zhè ge xiàng mù shàng.
    Elle a mis tout son cœur et toute son âme dans ce projet.
  • 倾注。
    Zhè wèi zuò jiā zài xiǎo shuō zhōng qīng zhù le duì gù xiāng de shēn hòu gǎn qíng.
    Cet auteur a versé des sentiments profonds pour sa ville natale dans le roman.
  • 倾注。
    Tā bǎ bēi zhōng de hóng jiǔ qīng zhù dào le chá hú lǐ.
    Il a versé le vin rouge du verre dans la théière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倾qīngverser
注zhùverser dans

倾 et 注 impliquent tous deux le fait de verser ; ensemble, ils signifient verser ou consacrer quelque chose à une cause.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.