假想敌 (jiǎ xiǎng dí) — ennemi imaginaire; adversaire hypothétique

Définition

Terme militaire/stratégique désignant un « ennemi imaginaire » — un adversaire hypothétique utilisé pour la planification, l'entraînement ou pour cadrer un conflit, plutôt qu'un adversaire réel.

nom
ennemi imaginaireadversaire hypothétique

Exemples

  • 假想敌。
    Tā bǎ suǒ yǒu jìng zhēng duì shǒu dōu kàn zuò jiǎ xiǎng dí.
    Il considère tous ses concurrents comme des ennemis imaginaires.
  • ，假想敌。
    Zài zhè bù xiǎo shuō lǐ, zhǔ jué de jiǎ xiǎng dí qí shí shì zì jǐ de guò qù.
    Dans ce roman, l'ennemi imaginaire du protagoniste est en fait son propre passé.
  • 假想敌。
    Jūn duì yǎn xí shí jīng cháng shè dìng yí gè jiǎ xiǎng dí lái xùn liàn shì bīng.
    Lors des exercices militaires, ils mettent souvent en place un ennemi imaginaire pour entraîner les soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假想imaginer
假jiǎfaux想xiǎngpenser
偏正Déterminant + noyau
敌díennemi

假想 signifie « pensée imaginaire », c’est-à-dire « imaginer », et 敌 veut dire « ennemi » : il s'agit donc d’un ennemi imaginaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.