假意 (jiǎ yì) — fausse intention; insincérité

Définition

Nom littéraire pour 'fausse intention' ou 'insincérité' — le prétexte derrière les paroles ou les actions. Presque exclusivement écrit, pas utilisé à l'oral.

nom
fausse intentioninsincérité

Exemples

  • 假意。
    Tā de jiǎ yì ràng wǒ hěn shī wàng.
    Son insincérité m'a beaucoup déçu.
  • 假意。
    Tā kàn chuān le tā de jiǎ yì.
    Elle a percé à jour ses fausses intentions.
  • 假意。
    Bú yào bèi jiǎ yì suǒ mí huò.
    Ne te laisse pas tromper par l'insincérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假jiǎfaux
意yìintention

假 signifie faux et 意 signifie intention ; ensemble ils désignent une intention fausse ou de l'insincérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.