假象 (jiǎ xiàng) — fausse apparence, impression trompeuse, façade
Définition
Aspect illusoire qui cache la nature réelle des choses — 'fausse apparence' ou 'façade'. Souvent associé à 迷惑 ('se laisser tromper par 假象') pour signaler une surface trompeuse par rapport à 本质 ('l'essence').
nom
fausse apparenceimpression trompeusefaçade
Exemples
- 假象。Zhè ge biǎo miàn hé píng de jiǎ xiàng ràng rén fàng sōng le jǐng tì.Cette apparence de paix a fait baisser la garde des gens.
- 假象，。Wǒ men bù néng bèi shì wù de jiǎ xiàng suǒ mí huò, yào kàn dào běn zhì.Nous ne devons pas nous laisser tromper par l'apparence des choses ; nous devons voir l'essence.
- 假象，。Tā de yǒu hǎo zhǐ shì yí gè jiǎ xiàng, qí shí tā lìng yǒu mù dì.Sa gentillesse n'était qu'une façade ; en fait, il avait des motifs cachés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 假 » signifie faux et « 象 » signifie apparence, ce qui donne une apparence trompeuse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.