假货 (jiǎ huò) — produits contrefaits ; marchandise fausse

Définition

Produits contrefaits — des articles faux fabriqués pour ressembler à une vraie marque et vendus illégalement. Se combine avec des collocations comme 打击假货 (lutter contre les contrefaçons) et 卖假货 (vendre des contrefaçons).

nom
produits contrefaitsmarchandise fausse
Classificateur · 件

Exemples

  • 假货。
    Zhè jiā diàn mài de jiǎ huò zhì liàng hěn chà.
    Les produits contrefaits vendus dans ce magasin sont de très mauvaise qualité.
  • 假货，。
    Gòu mǎi jiǎ huò bù jǐn làng fèi qián, hái kě néng yǒu hài jiàn kāng.
    Acheter des articles contrefaits gaspille non seulement de l'argent, mais peut aussi être nocif pour la santé.
  • 假货。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà dǎ jī jiǎ huò de lì dù.
    Le gouvernement intensifie ses efforts pour lutter contre la contrefaçon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假jiǎfaux
货huòmarchandises

假 signifie faux, et 货 désigne des marchandises : ensemble, ils désignent des produits contrefaits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.