假释犯 (jiǎ shì fàn) — libéré conditionnel; personne en liberté conditionnelle

Définition

nom
libéré conditionnelpersonne en liberté conditionnelle
Classificateur · 个

Exemples

  • 假释犯。
    Zhè ge jiǎ shì fàn zài jiǎ shì qī jiān bì xū dìng qī xiàng jǐng fāng bào dào.
    Ce libéré conditionnel doit se présenter régulièrement à la police pendant la période de libération conditionnelle.
  • 假释犯。
    Fǎ yuàn duì jiǎ shì fàn de xíng wéi yǒu yán gé de xiàn zhì.
    Le tribunal impose des restrictions strictes sur le comportement du libéré conditionnel.
  • 假释犯。
    jiǎ shì fàn Chóng xīn róng rù shè huì xū yào duō fāng miàn de zhī chí.
    Réintégrer un libéré conditionnel dans la société nécessite un soutien sous de nombreux aspects.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假释liberté conditionnelle
假jiǎtemporaire释shìlibération
偏正Déterminant + noyau
犯fànpersonne

假释 signifie libération temporaire et 犯 désigne une personne ; ensemble, cela nomme une personne en liberté conditionnelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.