做成 (zuò chéng) — achever avec succès (quelque chose) en le faisant ; réussir à accomplir

Définition

做成 (zuò chéng) signifie réussir à faire ou à terminer quelque chose — il met l'accent sur le résultat atteint. S'emploie avec des tâches, des affaires et des projets (做成生意, 做成项目) ; similaire à 完成 mais insiste sur la réussite plutôt que sur le simple achèvement.

verbe
achever avec succès (quelque chose) en le faisantréussir à accomplir
Faciles à confondre

Exemples

  • 做成。
    Tā zhōng yú zuò chéng le zhè bǐ shēng yì.
    Il a finalement conclu cette affaire avec succès.
  • ，做成。
    Zhǐ yào nǔ lì, méi yǒu zuò chéng bù liǎo de shì.
    Tant que tu travailles dur, il n'y a rien que tu ne puisses accomplir.
  • 做成。
    Zhè ge xiàng mù wǒ men yí dìng zuò chéng.
    Nous allons certainement mener ce projet à bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

做zuòfaire
成chéngréussir

做成 associe 做 (faire) et 成 (réussir) pour dire accomplir quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Succès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.