做梦 (zuò mèng) — rêver (en dormant); (figuré) rêver d'un impossible, fantasmer

Définition

做 est le verbe 'faire' ; avec 梦 il forme le courant 'rêver' – à la fois le rêve littéral de sommeil et le figuré 'fantasmer'. Pour le sens d'aspiration, 梦想 est le mot dédié.

verbe
rêver (en dormant)(figuré) rêver d'un impossiblefantasmer

Exemples

  • 做梦。
    Wǒ zuó tiān zuò le yí gè qí guài de zuò mèng.
    J'ai fait un rêve étrange hier.
  • 做梦，。
    Nǐ bié zuò mèng le, zhè jiàn shì bù kě néng chéng gōng.
    Arrête de rêver – cette chose ne peut pas réussir.
  • 做梦。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng zuò mèng dāng míng xīng.
    Quand elle était petite, elle rêvait souvent de devenir une star.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòavoir
梦mèngrêve

做 (avoir) + 梦 (rêve) décrit l'action de rêver, c'est-à-dire avoir un rêve.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 43000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.