做生日 (zuò shēng rì) — organiser une fête d'anniversaire (pour quelqu'un)

Définition

做生日 signifie 'organiser une fête d'anniversaire (pour quelqu'un)' — prend généralement 给 + personne comme bénéficiaire. Familier, courant en chinois parlé.

verbe
organiser une fête d'anniversaire (pour quelqu'un)

Exemples

  • 做生日。
    Wǒ men míng tiān gěi mā ma zuò shēng rì.
    Nous organiserons une fête d'anniversaire pour maman demain.
  • 。
    Wǒ men gěi nǎi nai zuò le yí gè shēng rì.
    Nous avons organisé une fête d'anniversaire pour grand-mère.
  • 做生日？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou gěi péng you zuò shēng rì?
    Quand comptes-tu organiser une fête d'anniversaire pour ton ami ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòorganiser/célébrer
生日anniversaire
生shēngnaissance日rìjour
偏正Déterminant + noyau

做 signifie organiser ou célébrer, et 生日 désigne le jour de naissance ; ensemble, cela veut dire organiser une fête d'anniversaire.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.