停工 (tíng gōng) — arrêter le travail, fermer (les opérations)

Définition

Phrase verbe-objet signifiant l'arrêt des opérations : un chantier, une usine ou un projet suspend le travail, généralement temporairement (météo, grève, révision). Ne s'utilise pas pour la fin de journée — utiliser 下班 ou 休息.

verbe
arrêter le travailfermer (les opérations)

Exemples

  • ，停工。
    Yīn wèi tái fēng, gōng dì tíng gōng le.
    Le chantier a fermé à cause du typhon.
  • 。
    Gōng chǎng tíng le sān tiān gōng cái huī fù shēng chǎn.
    L'usine a arrêté le travail pendant trois jours avant de reprendre la production.
  • 停工。
    Lǎo bǎn xuān bù cóng míng tiān qǐ tíng gōng zhěng dùn.
    Le patron a annoncé un arrêt à partir de demain pour réorganisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
工gōngtravail

停 indique l'arrêt, tandis que 工 désigne le travail ; ensemble, cela signifie arrêter de travailler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.