停手 (tíng shǒu) — arrêter (ce qu'on est en train de faire), cesser une action (en particulier frapper ou se battre)

Définition

Une construction verbe-objet signifiant arrêter ses mains — c'est-à-dire cesser ce que l'on fait, surtout frapper ou travailler. Contrairement à 停止 (plus formel/transitif) ou 别打了 (juste « arrête de frapper »), 停手 est familier et souvent utilisé à l'impératif.

verbe
arrêter (ce qu'on est en train de faire)cesser une action (en particulier frapper ou se battre)

Exemples

  • 停手。
    Tā tīng dào hǎn shēng lì kè tíng shǒu le.
    Il s'est arrêté immédiatement en entendant le cri.
  • ，。
    Tā tíng le yí xià shǒu, yòu jì xù gōng zuò.
    Il a arrêté sa main un instant, puis a continué à travailler.
  • 停手！！
    Qǐng tíng shǒu! bú yào zài dǎ le!
    Arrête, s'il te plaît ! Ne te bats plus !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
手shǒumain

“停” signifie arrêter et “手” désigne les mains ; ensemble, ils évoquent l'idée d'arrêter de bouger les mains, c'est-à-dire cesser une action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.