停泊 (tíng bó) — ancrer, amarrer (d'un navire)

Définition

Signifie qu'un navire jette l'ancre et reste dans un port ou à un quai. Distinct de 停 et 停车 (pour les véhicules) et de 停放 (garer/amarrer des véhicules) ; 停泊 est spécifique aux navires.

verbe
ancreramarrer (d'un navire)

Exemples

  • 停泊。
    Nà sōu dà chuán zài shēn shuǐ gǎng tíng bó le.
    Ce grand navire a jeté l'ancre dans le port en eau profonde.
  • 停泊。
    Nà xiē yú chuán zhèng zài xiǎo mǎ tou tíng bó.
    Ces bateaux de pêche sont en train d'amarrer au petit quai.
  • 停泊。
    Zhè ge gǎng kǒu yǔn xǔ chuán zhī miǎn fèi tíng bó.
    Ce port permet aux navires de jeter l'ancre gratuitement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

停tíngarrêter
泊bómouiller

停 signifie arrêter et 泊 signifie mouiller ; ensemble, ils décrivent un navire qui s'arrête à l'ancrage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
白
白bái泊bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 水 indique l'eau. La partie 白 donne la prononciation, et l'image représentée est un navire immobile après avoir échoué dans des eaux peu profondes.

Ouvrir 泊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.