泊 (bó) — amarrer (un navire); être à l'ancre; garer (un véhicule)

Définition

泊 (bó) signifie « amarrer » (un bateau) ou « garer » (un véhicule) — le même verbe couvre les deux, le sens étant déterminé par le contexte.

verbe
amarrer (un navire)être à l'ancregarer (un véhicule)
Faciles à confondre

Exemples

  • 泊。
    Chuán bó zài gǎng kǒu.
    Le bateau a amarré au port.
  • 泊。
    Tā bǎ chē bó zài lù biān.
    Il a garé la voiture sur le bord de la route.
  • 泊。
    Zhè ge tíng chē chǎng kě yǐ bó hěn duō chē.
    Ce parking peut garer beaucoup de voitures.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
白
白bái泊bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 水 indique l'eau. La partie 白 donne la prononciation, et l'image représentée est un navire immobile après avoir échoué dans des eaux peu profondes.

Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.