停电 (tíng diàn) — avoir une panne de courant; couper l'électricité

Définition

停电 (tíng diàn) est un verbe séparable signifiant 'avoir une panne de courant' — l'objet 电 se sépare, ex. 停了两个小时的电. Il décrit l'événement ou la coupure planifiée, pas un appareil.

verbe
avoir une panne de courantcouper l'électricité

Exemples

  • 停电。
    Zuó tiān wǎn shàng wǒ men xiǎo qū tíng diàn le.
    Hier soir, notre quartier a eu une panne de courant.
  • 。
    Míng tiān shàng wǔ yào tíng liǎng gè xiǎo shí de diàn.
    Demain matin, il y aura une coupure de courant de deux heures.
  • 。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tíng le sān cì diàn le.
    Ce mois-ci, nous avons déjà eu trois pannes de courant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
电diànélectricité

« 停 » signifie « arrêter » et « 电 » signifie « électricité » ; ensemble, ils décrivent l'interruption du courant électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.