TongTong
Se connecter

停车 (tíng chē) — se garer (un véhicule) ; s'arrêter et se ranger; s'arrêter de fonctionner, caler (d'une machine)

Définition

停车 (tíngchē) est une locution verbe-objet : 'garer une voiture' ou 'se ranger/arrêter de conduire'. Contrairement à 停 seul (un 'arrêt' général), 停车 concerne spécifiquement les véhicules ou le calage d'une machine.

verbe
se garer (un véhicule)s'arrêter et se rangers'arrêter de fonctionnercaler (d'une machine)

Exemples

  • 停车。
    Wǒ bǎ chē tíng chē zài lù biān le.
    J'ai garé la voiture au bord de la route.
  • 。
    Tā tíng hǎo chē jiù shàng lóu le.
    Il a garé la voiture et est monté à l'étage.
  • 停车，。
    Jī qì tū rán tíng chē le, xū yào xiū lǐ.
    La machine s'est soudainement arrêtée et a besoin de réparation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
车chēvéhicule

停 (arrêter) agit sur 车 (véhicule), signifiant arrêter ou garer un véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Routes et circulation2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.