健将 (jiàn jiāng) — joueur d'élite ; expert ; as

Définition

健将 (jiànjiāng) désigne un expert de haut niveau, généralement dans le sport ou un métier spécialisé — 'as' ou 'maître'. Le caractère 健 met l'accent sur la compétence physique et la vigueur, il convient donc mieux aux athlètes ou aux domaines très actifs.

nom
joueur d'éliteexpertas
Classificateur · 个

Exemples

  • 健将。
    Tā shì yí wèi zhù míng de lán qiú jiàn jiāng.
    C'est un célèbre as du basket.
  • 健将。
    Tā zài biān chéng fāng miàn shì yí wèi jiàn jiāng.
    Elle est une experte en programmation.
  • 健将。
    Zhè wèi wéi qí jiàn jiāng yíng dé le shì jiè guàn jūn.
    Ce maître de go a remporté le championnat du monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

健jiànfort
将jiāngleader

健 évoque la force et 将 évoque un leader ; le mot désigne donc un leader fort ou un joueur d'élite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.