健 (jiàn) — (forme liée) sain; fort; (forme liée) renforcer; revigorer

Définition

健 (jiàn) est presque toujours une forme liée — il apparaît dans des composés comme 健康 ('sain'), 健身 ('faire de l'exercice') et 稳健 ('stable'), pas comme un mot autonome. La deuxième syllabe de chaque composé porte le sens principal.

forme liée
sainfortrenforcerrevigorer
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Měi tiān jiān chí yùn dòng, shēn tǐ jiù huì biàn de hěn jiàn kāng.
    En insistant sur l'exercice chaque jour, le corps deviendra très sain.
  • 。
    Tā měi zhōu qù sān cì jiàn shēn fáng.
    Il va à la salle de sport trois fois par semaine.
  • ，。
    Zhè ge fāng àn hěn wěn jiàn, bú huì chū wèn tí.
    Ce plan est très stable et ne posera pas de problèmes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Apparaît dans
Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.