偶发 (ǒu fā) — (attribut) occasionnel ; accidentel ; fortuit; (biologie) spontané

Définition

Adjectif signifiant 'occasionnel, accidentel' — utilisé pour des événements (incidents, pannes) qui se produisent par hasard plutôt que par conception. En biologie, décrit spécifiquement les mutations spontanées.

adjectif
(attribut) occasionnelaccidentelfortuit(biologie) spontané

Exemples

  • 偶发，。
    Zhè cì shì gù shǔ yú ǒu fā shì jiàn, wú fǎ tí qián yù cè.
    Cet accident est un événement fortuit et ne peut être prédit à l'avance.
  • 偶发，。
    Jī qì chū xiàn le ǒu fā gù zhàng, xū yào jiǎn xiū.
    La machine a eu une panne occasionnelle et a besoin de réparation.
  • 偶发。
    Shēng wù tǐ nèi de ǒu fā tū biàn shì jìn huà de jī chǔ.
    Les mutations spontanées chez les organismes sont la base de l'évolution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偶ǒuoccasionnel
发fāse produire

偶 signifie occasionnel ou par hasard, 发 veut dire se produire : c'est quelque chose qui arrive occasionnellement ou par hasard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.