偶然 (ǒu rán) — (adjectif) accidentel, par hasard ; se produisant sans arrangement ou intention préalable

Définition

偶然 (ǒurán) est un adjectif décrivant un événement qui arrive par hasard, sans planification. Comme mot de fréquence, utilisez 偶尔 (adverbe) 'de temps en temps' ; 偶然 met l'accent sur un seul événement non planifié.

adjectif
accidentelpar hasardse produisant sans arrangement ou intention préalable

Exemples

  • 偶然，。
    Yí cì ǒu rán de jī huì, wǒ qù le zhōng guó.
    Par une opportunité de hasard, je suis allé en Chine.
  • 偶然。
    Tā men de xiāng yù fēi cháng ǒu rán.
    Leur rencontre était très fortuite.
  • 偶然，。
    Tā de chéng gōng bìng bù ǒu rán, ér shì nǔ lì de jié guǒ.
    Son succès n'était pas accidentel ; c'était le résultat d'un travail acharné.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

偶ǒuhasard
然rán

偶 apporte l'idée de hasard et 然 complète le sens d'« accidentel ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.