偷窥 (tōu kuī) — épier, jeter un coup d'œil (dans l'espace privé de qqn); agir en voyeur

Définition

偷窥 (tōu kuī) signifie 'regarder furtivement, épier' — jeter un coup d'œil dans l'espace privé de quelqu'un. Contrairement au monosyllabe 偷 ('voler' ou 'furtivement' comme adverbe), 偷窥 est un composé fixe qui concerne spécifiquement l'intrusion dans la vie privée, pas le vol.

verbe
épierjeter un coup d'œil (dans l'espace privé de qqn)agir en voyeur

Exemples

  • 偷窥。
    Tā yīn wèi tōu kuī bié rén de wò shì ér bèi jǐng chá zhuā le.
    Il a été attrapé par la police pour avoir espionné la chambre de quelqu'un.
  • 偷窥。
    Qǐng bú yào tōu kuī wǒ de shǒu jī píng mù.
    S'il te plaît, ne regarde pas l'écran de mon téléphone.
  • 偷窥。
    tōu kuī Xíng wéi zài fǎ lǜ shàng shì wéi fǎ de.
    Le comportement voyeuriste est illégal selon la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偷tōuen secret
窥kuīépier

偷 signifie 'en secret' et 窥 signifie 'épier' ; ensemble, ils désignent l'acte d'épier sans être vu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窺 ; 窥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xué
Partie de son声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 窺 place 穴 (trou) à côté de 規, qui fournit le son ; la version simplifiée 窥 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 窥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.