偿还 (cháng huán) — rembourser, payer (une dette, un prêt, etc.)

Définition

偿还 (cháng huán) signifie 'rembourser' une dette ou un prêt — neutre, souvent utilisé pour l'argent dû. 赔偿 sert à compenser un dommage/perte, pas à rembourser de l'argent emprunté.

verbe
rembourserpayer (une dette, un prêt, etc.)

Exemples

  • 偿还。
    Tā nǔ lì gōng zuò yǐ cháng huán zhài wù.
    Il travaille dur pour rembourser ses dettes.
  • 偿还。
    Gōng sī xū yào cháng huán yín háng de dài kuǎn.
    L'entreprise doit rembourser le prêt bancaire.
  • 偿还。
    Zhè bǐ qián shì yòng lái cháng huán qiàn kuǎn de.
    Cet argent sert à rembourser ce qui est dû.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偿chángrembourser
还háirendre

Les caractères 偿 et 还 signifient tous deux « rembourser », donc ensemble ils forment l'idée de remboursement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.