储蓄所 (chǔ xù suǒ) — caisse d'épargne ; bureau d'épargne (succursale bancaire pour l'épargne personnelle)

Définition

nom
caisse d'épargnebureau d'épargne (succursale bancaire pour l'épargne personnelle)
Classificateur · 家

Exemples

  • 储蓄所。
    Wǒ měi gè yuè dōu qù chǔ xù suǒ cún qián.
    Je vais à la caisse d'épargne chaque mois pour déposer de l'argent.
  • 储蓄所。
    Zhè jiā chǔ xù suǒ de yíng yè shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ wǔ diǎn.
    Les heures d'ouverture de cette caisse d'épargne sont de 9h à 17h.
  • 储蓄所？。
    Fù jìn yǒu méi yǒu chǔ xù suǒ? wǒ xiǎng kāi gè zhàng hù.
    Y a-t-il une caisse d'épargne près d'ici ? Je veux ouvrir un compte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

储蓄économies
储chǔstocker蓄xùaccumuler
联合Coordination
所suǒlieu

储 et 蓄 signifient tous deux stocker ou accumuler, formant 储蓄 les économies ; 所 désigne un lieu, donc le mot désigne un bureau d'épargne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儲 ; 储 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
諸
諸zhū儲chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儲 utilise 人 comme partie désignant la personne et 諸 pour la prononciation. Cela concerne 儲, pas la forme simplifiée 储.

Ouvrir 储 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Même son aujourd’hui

Le haut 艹 indique des plantes, et le bas 畜 donne le son ; ce caractère concerne la culture des plantes et le stockage des céréales.

Ouvrir 蓄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.