蓄 (xù) — (forme liée) accumuler, économiser; (forme liée) laisser pousser (cheveux, barbe); (forme liée) nourrir (une idée, une intention)
Définition
蓄 (xù) est une forme liée — elle ne s'emploie jamais seule. Elle se combine avec des noms comme 蓄水 (stocker de l'eau), 蓄须 (se laisser pousser la barbe), 蓄意 (avoir l'intention) pour signifier « accumuler, stocker ou garder ».
forme liée
accumuleréconomiserlaisser pousser (cheveux, barbe)nourrir (une idée, une intention)
Faciles à confondre
- 畜chùgraphie procheanimal domestique, bétail (morphème lié, utilisé dans des composés)
- 恤xùsonorité proche(forme liée) plaindre, compatir, prendre soin, soulager
- 续xùsonorité prochecontinuer (un contrat, abonnement ou adhésion)
- 叙xùsonorité prochenarrer, raconter
- 旭xùsonorité prochepremiers rayons du soleil matinal (forme liée littéraire, utilisée dans des composés)
- 序xùsonorité proche(forme liée) ordre; séquence
Exemples
- 。Tā měi gè yuè dōu chǔ xù yí bù fen gōng zī.Il économise une partie de son salaire chaque mois.
- 蓄，。Tā jué dìng xù hú zi, kàn qǐ lái gèng chéng shú.Il a décidé de se laisser pousser la barbe pour paraître plus mature.
- ，。Tā xù yì pò huài zhè cì huì yì, dà jiā dōu hěn shēng qì.Il a délibérément saboté cette réunion, et tout le monde était très en colère.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Le haut 艹 indique des plantes, et le bas 畜 donne le son ; ce caractère concerne la culture des plantes et le stockage des céréales.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.