催生 (cuī shēng) — engendrer, donner naissance à, déclencher (un nouveau développement ou phénomène); (vieilli) provoquer l'accouchement ; accélérer la naissance

Définition

催生 signifie déclencher ou donner naissance à un nouveau développement (réformes, industries, tendances) — le sens figuré le plus souvent utilisé au HSK 7. Le sens littéral 'déclencher le travail' est vieilli et rare.

verbe
engendrerdonner naissance àdéclencher (un nouveau développement ou phénomène)(vieilli) provoquer l'accouchementaccélérer la naissance

Exemples

  • 催生。
    Zhè xiàng gǎi gé cuī shēng le xǔ duō xīn xīng chǎn yè.
    Cette réforme a donné naissance à de nombreuses nouvelles industries.
  • 催生。
    Hù lián wǎng jì shù cuī shēng le quán xīn de shāng yè mó shì.
    La technologie Internet a engendré un modèle commercial entièrement nouveau.
  • 催生。
    Yī yuàn yòng yào wù bāng tā cuī shēng.
    L'hôpital a utilisé des médicaments pour déclencher son travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

催cuīinciter
生shēngnaissance

催 signifie inciter ou hâter et 生 signifie naissance ; le mot signifie à l'origine accélérer l'accouchement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Même son aujourd’hui

催 combine 亻, la partie désignant la personne, avec 崔 qui donne la prononciation.

Ouvrir 催 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.