傲气 (ào qì) — arrogance, hauteur

Définition

Désigne une attitude fière et méprisante — souvent montrée par le ton et les manières plutôt que dite ouvertement. Généralement utilisé pour critiquer quelqu'un qui se comporte de manière supérieure.

nom
arrogancehauteur

Exemples

  • ，傲气，。
    Tā suī rán yǒu cái huá, dàn ào qì tài zhòng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Bien qu'il soit talentueux, son arrogance est trop forte, et personne ne l'aime.
  • 傲气，。
    Nǐ bié zhěng tiān yí fù ào qì de yàng zi, yào xué huì qiān xū.
    N'aie pas l'air si hautain toute la journée ; apprends à être modeste.
  • 傲气，。
    Tā shuō huà shí dài zhe míng xiǎn de ào qì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il parle avec une arrogance évidente, ce qui met les gens très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

傲àoarrogant
气qìattitude/air

傲 est arrogant, et 气 désigne l'attitude ou l'air ; ce mot désigne une attitude arrogante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Même son aujourd’hui

傲 combine 人 (signifiant « personne ») avec 敖 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 傲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.