TongTong
Se connecter

傻瓜 (shǎ guā) — imbécile, idiot

Définition

Une insulte décontractée, souvent affectueuse, pour un imbécile — plus douce et plus taquine que 笨蛋. Souvent utilisée entre amis ou avec 小/老 pour paraître attachant.

nom
imbécileidiot
Classificateur · 个

Exemples

  • 傻瓜。
    Tā zhēn shì gè shǎ guā.
    C'est vraiment un imbécile.
  • 傻瓜，。
    Bié zuò shǎ guā le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Ne fais pas l'imbécile — trouve vite une solution.
  • 傻瓜，。
    Nǐ zhè xiǎo shǎ guā, yòu wàng dài yào shi le.
    Petit nigaud, tu as encore oublié tes clés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

傻shǎstupide
瓜guāmelon

'傻' signifie stupide et '瓜' est un melon ; ensemble, ils désignent une personne stupide.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Ouvrir 瓜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.