像 (xiàng) — ressembler à, être comme; comme (pour introduire des exemples); (nom) portrait, image

Définition

像 est un verbe 'ressembler à / être comme' (他像他爸爸 'il ressemble à son père'). Pour introduire des exemples ('comme'), 比如 est plus courant à l'oral ; 像 fonctionne à l'écrit courant.

verbe
ressembler àêtre commecomme (pour introduire des exemples)
nom
portraitimage
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 像。
    Tā xiàng tā bà ba.
    Il ressemble à son père.
  • ，像。
    Wǒ xǐ huan dòng wù, xiàng māo hé gǒu.
    J'aime les animaux, comme les chats et les chiens.
  • 像。
    Qiáng shàng yǒu yì zhāng xiàng.
    Il y a un portrait sur le mur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.