儿女 (ér nǚ) — enfants, fils et filles

Définition

儿女 désigne ses propres enfants (fils et filles), utilisé par les parents ; 子女 est un synonyme écrit plus formel pour le même sens. L'expression 儿女情长 est une expression figée signifiant 'profondément amoureux'.

nom
enfantsfils et filles
Classificateur · 个

Exemples

  • 儿女。
    Fù mǔ zǒng shì wèi ér nǚ cāo xīn.
    Les parents s'inquiètent toujours pour leurs enfants.
  • 儿女，。
    Tā yǒu yí duì ér nǚ, yí gè nán hái yí gè nǚ hái.
    Il a deux enfants, un garçon et une fille.
  • 儿女，。
    Tā men ér nǚ qíng cháng, hěn nán fēn kāi.
    Ils sont profondément amoureux l'un de l'autre et ont du mal à se séparer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

儿érfils
女nǚfille

儿 signifie fils et 女 signifie fille ; ensemble, ils désignent les enfants ou un fils et une fille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.