儿媳 (ér xí) — belle-fille | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

belle-fille

Classificateur · 个

儿媳。
Wǒ de ér xí duì wǒ hěn hǎo.
Ma belle-fille est très gentille avec moi.
儿媳。
ér xí Hé ér zi yì qǐ zhù.
La belle-fille vit avec le fils.
，儿媳。
Tā men jié hūn hòu, ér xí jiù bān lái hé wǒ men yì qǐ zhù le.
Après leur mariage, la belle-fille a emménagé avec nous.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

媳xíépouse

儿 signifie fils et 媳 désigne une épouse : ensemble, cela désigne l'épouse d'un fils.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女息媳

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

息

Même son aujourd’hui

Dans 媳, la partie gauche 女 représente une femme, et la partie droite 息 donne le son du caractère.

Apparaît dans