TongTong
Se connecter

元凶 (yuán xiōng) — principal coupable, meneur, criminel en chef

Définition

Désigne la personne principale responsable d'un crime ou d'un désastre — 'celui qui est vraiment derrière'. Plus fort que 凶手 (n'importe quel tueur) : 元凶 implique le cerveau ou le coupable principal, pas seulement un participant.

nom
principal coupablemeneurcriminel en chef
Classificateur · 个

Exemples

  • 元凶。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhuā huò le zhè qǐ àn jiàn de yuán xiōng.
    La police a capturé le principal coupable de cette affaire.
  • ，元凶。
    Diào chá xiǎn shì, tā cái shì shì gù de zhēn zhèng yuán xiōng.
    L'enquête montre qu'il est le véritable meneur de l'accident.
  • 元凶。
    Zhè ge fàn zuì jí tuán de yuán xiōng zhōng yú bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    L'archi-criminel de ce gang criminel a finalement été traduit en justice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

元yuánprincipal
凶xiōngpersonne nuisible

元 indique « principal », et 凶 désigne une personne nuisible.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 元 montre une silhouette avec deux traits pour la tête : l'un relié au corps et l'autre au-dessus, pour souligner l'importance de la tête.

Ouvrir 元 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.