充分 (chōng fèn) — suffisant ; plein ; ample

Définition

充分 signifie « suffisant, ample » — s'utilise typiquement pour des choses abstraites comme le temps, les raisons ou les preuves, pas pour des contenants physiques (utilise 满 pour ça). S'associe avec 充足 quand on insiste sur une offre abondante.

adjectif
suffisantpleinample

Exemples

  • 充分。
    Tā men tí gōng le chōng fèn de lǐ yóu.
    Ils ont fourni des raisons suffisantes.
  • 充分。
    Tā de biǎo xiàn chōng fèn zhǎn shì le tā de néng lì.
    Sa performance a pleinement démontré sa capacité.
  • 充分。
    Xiū xi shí jiān bú gòu chōng fèn.
    Le temps de repos n'est pas suffisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

充chōngplein
分fēndegré

充 signifie « plein » et 分 signifie « degré » ; ensemble, ils désignent quelque chose de suffisamment plein pour répondre aux besoins.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.