充实 (chōng shí) — (adjectif) substantiel, riche, épanouissant (souvent de la vie, du contenu, d'un argument); (verbe) enrichir, étayer, rendre plus substantiel

Définition

充实 décrit une vie, un contenu ou une expérience qui semble remplie et significative. Comparé à 丰富 (qui met l'accent sur la variété et la quantité), 充实 insiste sur la profondeur et la substance.

adjectif
substantielricheépanouissant (souvent de la vie, du contenu, d'un argument)
verbe
enrichirétayerrendre plus substantiel

Exemples

  • 充实，。
    Tā de tuì xiū shēng huó fēi cháng chōng shí, měi tiān dōu yǒu shì qing zuò.
    Sa vie à la retraite est très épanouissante ; il a des choses à faire chaque jour.
  • 充实。
    Tā jīng cháng kàn shū shì yì zhǒng hěn hǎo de chōng shí zì jǐ de fāng shì.
    Lire des livres est un excellent moyen de s'enrichir.
  • 充实，。
    Zhè piān bào gào nèi róng hěn chōng shí, shù jù fēi cháng xiáng xì.
    Le contenu de ce rapport est très substantiel ; les données sont très détaillées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

充chōngplein
实shísolide

充 et 实 ont tous deux le sens de « plein » ou de « substance » ; ensemble, ils décrivent quelque chose de riche ou de substantiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.